Большой русско-испанский словарь - котёл

м.

1) perol m

питаться из общего котла — comer de la olla grande (común)

2) тех. caldera f

паровой котёл — caldera (generador) de vapor

атомный котёл — pila (reactor) atómico

3) воен. cerco m

попасть в котёл — caer en un cerco, estar sitiado

••

как в котле кипеть — estar en constante ajetreo

с (как) пивной котёл прост. (о большой голове) — tener la cabeza como una rueda de molino, tener cabeza de tarro

вариться в своём котле — cocerse en su mundillo (en su ambiente)